甦醒の樞

极昼。


21
Category: 掏耳勺   Tags: 音樂  推薦  

英倫小悶騷什麼的,英譯中什麼的。(完工)

蝦米歌詞組搞了個翻譯歌詞的互動,決定試試看。
說起來今天21日了試聽還沒有關,真好。
(關了老子就不參加了。)
几首歌都不错!
詳內。


Tracklist >>

渣翻譯 >> 01 02 03 04 05






01 Creep / 卑匍


Radiohead / 廣電總局

When you were here before, / 此間故人,
couldn’t look you in the eye. / 望之不即。
You’re just like an angel, / 蔽月回雪,
your skin makes me cry. / 音容慟焉。
You float like a feather, / 翩躚若羽,
in a beautiful world / 光怪陸離。
I wish I was special, / 願予遺世,
you’re so fucking special. / 惟隨尔焉。

But I’m a creep, I’m a weirdo. / 而以吾之卑匍,
What the hell am I doing here? / 無所適從,
I don’t belong here. / 何所歸哉?

I don’t care if it hurts, / 痛則痛矣,
I want to have control. / 止吾唏噓。
I want a perfect body, / 修吾之心,
I want a perfect soul. / 葺吾之軀。
I want you to notice, / 縱不在側,
when I’m not around. / 祈汝青睞。
You’re so fucking special, / 洞達超然,
I wish I was special. / 惟隨尔焉。

But I’m a creep, I’m a weirdo. / 而以吾之卑匍,
What the hell am I doing here?. / 無所適從,
I don’t belong here / 何所歸哉?

She’s running out the door, / 故人已去,
she’s running, / 昔之紅顏,
she run, run, run, run, run. / 今之枯骨。

Whatever makes you happy, / 鎮日之樂,
whatever you want. / 夙夜之求。
You’re so fucking special, / 洞達超然,
I wish I was special, / 惟隨尔焉。

but I’m a creep, I’m a weirdo. / 而以吾之卑匍,
What the hell am I doing here? / 無所適從。
I don’t belong here, / 何所歸哉?
I don’t belong here. / 何所歸哉!

× 好好一首歌被翻成祭奠死人的了。
× 蔽月回雪:曹植《洛神賦》。玩三國殺online的都知道。

TOP





02 Wonderwall / 奇蹟之牆


Oasis / 綠洲

Today is gonna be the day / 今天將會成為
That they`re gonna throw it back to you / 他們回敬你的紀念日
By now you should`ve somehow / 迄今的你或已察覺
Realized what you gotta do / 當有所為
I don`t believe that anybody / 我不認為,現在還有誰和我一樣
Feels the way I do about you now / 對你抱有那般感想

Backbeat the word was on the street / 街頭流言就像打擊樂一般
That the fire in your heart is out / 痛訴你,心靈之火灰飛煙滅
I`m sure you`ve heard it all before / 我確信你飽經風霜
But you never really had a doubt / 但亦不曾迷惑不前
I don`t believe that anybody feels / 我不認為現在還有誰和我一樣
The way I do about you now / 對你抱有這般感想

And all the roads we have to walk are winding / 置足之路崎嶇蜿蜒
And all the lights that lead us there are blinding / 指路燈火螢螢堪滅
There are many things that I would Like to say to you / 千言萬語欲付訴求
I don`t know how / 欲語還休

Because maybe / 也許因為
You`re gonna be the one that saves me? / 你將是我的救贖?
And after all / 你終將成為
You`re my wonderwall / 我的奇蹟之牆

Today was gonna be the day / 今天將會成為
But they`ll never throw it back to you / 他們永遠無法回敬你的紀念日
By now you should`ve somehow / 迄今的你或已察覺
Realized what you`re not to do / 當有所不為
I don`t believe that anybody / 我不認為,現在還有誰和我一樣
Feels the way I do about you now / 對你抱有這般感想

And all the roads that lead to you there were winding / 置足之路崎嶇蜿蜒
And all the lights that light the way are blinding / 指路燈火螢螢堪滅
There are many things that I would like to say to you / 千言萬語欲付訴求
I don`t know how / 未語先休

(×2)
I said maybe / “也許,”我說
You`re gonna be the one that saves me? / 你將是我的救贖?
And after all / 你終將成為
You`re my wonderwall / 我的奇蹟之牆

I said maybe / “也許,”我說
You`re gonna be the one that saves me / 你會對我伸出援手
You`re gonna be the one that saves me / 你會將我溫暖環繞
You`re gonna be the one that saves me / 你會成為我的救贖

× 微妙的無聊感。
× 評委有夠白目……這首居然得了三等獎……其他幾首花了點功夫的全部落選orz

TOP





03 Song 2 / 二號陶然曲


Blur / 攪和樂隊

I got my head checked / 噴氣飛機
By a jumbo jet / 顛覆顱腔
It wasn't easy / 萬事不易
But nothing is, no / 世事無常

Whoo-hoo! / 嗚呼!
Well I feel heavy metal / 瘋瘋乎如重金屬
Whoo-hoo! / 嗚呼!
And I'm pins and I'm needles / 癲癲然若入肉針
Whoo-hoo! / 嗚呼!
Well I lie and I'm easy / 五體投地心曠神怡
All of the time and I'm never sure why I need you / 我自陶然干卿何事
Pleased to meet ya / 至樂一刻又逢君

I got my head done / 自我幼時
When I was young / 常理錮鑄
It's not my problem / 非關茲事
It's not my problem / 著念勿執

TOP





04 Yellow / 煜灼


Coldplay / 冷處理

Look at the stars / 看那星
Look how they shine for you / 為你閃爍
And everything you do / 就像你
Yeah, they were all yellow / 煜煜灼灼

I came along / 我為你
I wrote a song for you / 擊築長歌
And all the things you do / 嘈嘈切切
And it was called yellow / 旋律叫作煜灼

So then I took my turn / 我為你
Oh what a thing to have done / 攬鏡自省
And it was all yellow / 已經染上你的煜灼

Your skin / 你的肌膚
Oh yeah, your skin and bones / 你的肌膚你的骨
Turn into something beautiful / 化作那,星空旋律
You know, you know I love you so / 你知道,我愛你至深
You know I love you so / 情至濃處,毋庸再問

I swam across / 我為你
I jumped across for you / 跋山涉水
Oh what a thing to do / 迢迢渡渡
'Cause you were all yellow / 只為心中煜灼

I drew a line / 我為你
I drew a line for you / 寫意潑墨
Oh what a thing to do / 氤氤氳氳
And it was all yellow / 色彩如此煜灼

Your skin / 你的肌膚
Oh yeah, your skin and bones / 你的肌膚你的骨
Turn into something beautiful / 化作那,山水青朱
You know, for you I'd bleed myself dry / 你知道,我不惜所有
For you I'd bleed myself dry / 滿腔鮮血,為你而流

It's true / 誠然如是
Look how they shine for you / 一花一世界
Look how they shine for you / 一木一浮生
Look how they shine for / 一笑一尘缘
Look how they shine for you / 一砂一極樂
Look how they shine for you / 一草一天堂
Look how they shine / 一生一煜灼

Look at the stars / 看那星
Look how they shine for you / 為你閃爍
And all the things that you do / 煜煜灼灼

× 這首太難了,只能意譯,標題取光明溫暖的意象。
× 築:燕人高漸離所擅樂器。
× 嘈嘈切切:白居易《琵琶行》,“大弦嘈嘈如疾雨,小弦切切如私語”。
× 迢迢渡渡:秦觀《鵲橋仙》,“纖雲弄巧,飛星傳恨,銀河迢迢暗渡”。

TOP





05 Because I Want You / 愛入膏肓


Placebo / 百憂解

Fall into you is all I seem to do / 飛身撲向你
When I hit the bottle / 砸掉手中酒壺
'Cause I'm afraid to be alone / 恐懼一人的孤獨

Tear us in two is all it seems to do / 這一切只會讓我們疏遠
As the anger fades / 當硝煙散盡
This house is no longer a home / 置身的屋子已經不再是家園

Don't give up on the dream / 不要放棄夢想
Don't give up on the wanting / 不要放棄追求
And everything that's true / 不要遺棄真實
Don't give up on the dream / 別讓夢想飛走
Don't give up on the wanting / 別對追求放手

Because I want you too / 因為我也需要你
Because I want you too / 因為我已不完整
Because I want you too / 因為寂寞深入骨髓
Because I want you / 因為我已愛入膏肓
Because I want you / 因為我已無藥可救

Stumble into you is all I ever do / 踉蹌跌向你
My memory's hazy / 記憶一片模糊
And I'm afraid to be alone / 害怕一人的孤獨

Tear us in two is all it's gonna do / 這一切只會讓我們疏遠
As the headache fades / 當酒醒夢回
This house is no longer a home / 置身的屋子已經不再是家園

Don't give up on the dream / 不要放棄夢想
Don't give up on the wanting / 不要放棄追求
And everything that's true / 不要遺棄真實
Don't give up on the dream / 別讓夢想飛走
Don't give up on the wanting / 別對追求放手


Because I want you too / 因為我也需要你
Because I want you too / 因為我已不完整
Because I want you too / 因為寂寞深入骨髓
Because I want you / 因為我已愛入膏肓
Because I want you / 因為我已無藥可救

Fall into you is all I ever do / 飛身撲向你
When I hit the bottle / 砸掉手中酒壺
'Cause I'm afraid to be alone / 恐懼一人的孤獨
Tear us in two, tear us in two / 把我們掰開 把我們撕裂
Tear us in two / 把我們毀滅


Because I want you too / 因為我已不完整
Because I want you too / 因為寂寞深入骨髓
Because I want you / 因為我已愛入膏肓
Because I want you / 因為我已無藥可救


× 假藥這幫臭流氓……催眠麼,重複這麼多遍……不要逼老子意譯啊!泥馬這要多寂寞才能寫出這種歌詞!

TOP

题目 音乐歌词    博客分类 音乐天地



 

Comments

Leave a Comment








1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

top bottom